Dalam dunia ni, ada kuasa magik yang kita tak nampak.
- Jadi, awak berdating dengan dia? - Apa!
Ada luaran dan dalaman.
Menangkap pergerakan.
- Susah, kan. - Yakah?
- Biar saya tengok. - Hei, awak tak boleh tengok!
Mereka ni orang didalam.
Dan saya orang diluar.
Tapi saya tak kisah pun.
Macam mana?
Um, Saya... nampak berserabut.
Biar saya tengok.
Oh, tidak. Awak ok ke?
Kenapa, Kenapa...
Saya...
Saya benci diri saya sendiri.
Anna...
Awak tak apa-apa sekarang.
Oh, baguslah. Terima kasih, Doktor.
Anna, apa awak rasa sekarang?
Saya ok.
Awak nampak macam sedang sakit.
Mana alat sedut awak?
Saya buatkan awak keluar duit lagi.
Kenapa awak cakap macam tu?
Oh, Miyoko.
Saya bawa beg Anna. Buku dia ada dalam beg.
Kenapa, terima kasih.
Takpe, kami memang lalu sini. Kami pergi dulu...
Tunggu...
Anna dah berkawan dengan awak semua?
Dia tak beritahu makcik apapun tentang sekolah.
Dia ok je.
Cuma dia seorang yang pendiam.
Pendiam? Macam...
Hei, janganlah.
Kami ni suka buat bising.
Baiklah, kami pergi dulu.
Mak awak selalu berdiam diri kalau ada masalah.
Mak...?
Dia mungkin suka berseorangan semasa berada disekolah.
Benar, tekanan perasaan boleh menyebabkan serangan asma.
Sekarang ni, suami saya bekerja diluar.
Mungkin dia dan saya patut dipersalahkan.
12 tahun...
Umur begini memang sukar.
Awak ada perasan apa-apa tentang dia?
Dia... mukanya sangat istimewa.
Muka yang istimewa?
Maafkan saya.
Dia tak nak beritahu masalah dia.
Dia tak pernah macam ni.
Tapi sejak kebelakangan ni, saya pun tak tahu.
Mungkin sebab kami ni takde pertalian darah.
Awak mungkin perlu hantar dia kemana-mana supaya keadaan dia lebih baik.
7:03 Ketibaan ke KUSHIRO.
Anna...
Awak masih ingat Pakcik dan Makcik Oiwa?
Udara ditempat mereka sangat segar.
Ia akan membantu awak pulih semasa awak tinggal disana.
Saya tak boleh ikut, tapi mereka akan jagakan awak.
Jadilah budak yang baik, dan jangan lupa makan.
Dan balik kesini dengan sihat dan gembira.
Dia merengek macam kambing.
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew
When Marnie Was There
Oh, itupun dia.
Anna.
Masih ingat kami?
Tak, tapi makcik dah beritahu saya tentang awak berdua.
Saya Anna Sasaki.
Saya harap saya tak susahkan awak. Terima kasih kerana menjemput saya.
Yelah.
Makcik?
Maksud dia, Yoriko.
Masuklah. Maaflah, kereta buruk je.
Maaflah, sempit sikit dalam ni.
Saya tak kisah pun.
Tempat ni dah banyak berubah. Semuanya kedai baru.
Kita akan pergi ke tempat yang indah, tempat untuk berehat.
Tapi sejak adanya lebuh raya, orang dah tak lalu sini.
Mereka masih tak baiki lubang tu!
Makcik dengar awak ada asma.
Uh, ya.
Udara disini akan sembuhkan awak.
Baguskan tempat ni? Pakcik rasa, makcik awak pun nak tengok jugak.
Benda apa kat atas tu?
Dekat tebing tu.
Oh, itu silo. Ia tempat simpan makanan untuk ternakan.
Sudah berdekad ia tak digunakan.
Budak-budak kampung takut dengan tempat tu.
Mereka kata pernah nampak hantu disana.
Hei, janganlah!
Dia suka ceritakan macam tu.
Jangan pergi dekat situ ya.
Tengok, rumah kita disana.
Nah, boleh tolong bawa masuk?
Apa ni?
Kenapa awak terimanya?
Banyak sangat untuk kita makan.
Dia selalu terima pemberian tanpa berfikir...
Anak-anak kami semua dah besar dan tinggal ditempat lain.
Buatlah macam rumah sendiri.
Ya.
Nak letak dimana semua ni.
Saya masuk.
Awak mesti rasa rumah ni pelik.
Tak, rumah ni memang cantik.
Tak perlu la nak puji.
Bilik awak diatas.
Ini bilik anak makcik.
Tak sampai hati nak kosongkan semua. Jadi makcik biarkan je macam ni.
Yakah.
Dia seorang cikgu yoga di Tokyo sekarang.
Makcik sedang cuba nak buat sendiri.
Oh, guna je almari pakaian dan rak tu.
Ya.
"Tuliskan surat bagaimana keadaan disana, apa-apa tentang awak. Yoriko"
Poskad, menariknya! Awak mesti hantar pada dia.
Mari sini sekejap!
Ya!
Dia ni suka mendesak.
Jumpa lagi.
Bau rumah ni macam asing.
Seronoknya.
Saya dah sampai dengan selamat.
Agak seronok berada disini.
Makcik dan pakcik Oiwa sangat baik.
Kepada Yoriko Sasaki
Sedapnya.
Maaf, saya sedang sibuk ni.
Saya nak keluar hantar surat.
Ya, pergilah.
Awak tak nak cuba ni?
Nanti ye.
Ok, saya akan simpan untuk makan malam.
Ada jalan pintas sebelah tempat parkir.
Baik.
Jalan Pintas
Ni ke jalan pintas?
Budak lelaki memang suka buat saya marah!
Penat betul nak jadi ketua kelas ni.
Kejap, saya nak pos surat.
Hei, siapa dia tu?
Kenapa...
Rumah tu nampak macam pernah tengok.
Ada orang tinggal ke dalam rumah ni?
Maafkan saya...
Besarnya rumah.
Saya rasa takde orang dalam rumah ni.
Alamak...
Maafkan saya.
Dia beruang. atau mungkin singa laut.
Bunyinya macam menarik!
Semuanya berubah bila air pasang, kan?
Itulah kuasa bulan.
Tapi cuba bayangkan, Toichi tumpangkan botnya pada seorang budak perempuan.
Dia sebenarnya memang orang yang baik, Cuma dia tak banyak cakap.
Awak sepatutnya tanya dia untuk bawa awak lagi.
Tanya dia untuk tumpangkan.
Ya.
Tapi, lebih baik awak jauhkan diri dari rumah ditepi paya tu.
Kenapa pulak?
Hantu.
Janganlah!
Saya nak ambil wain kejap.
Nampak macam takde orang tinggal disana.
Sekarang takde.
Ia digunakan untuk orang luar apabila datang bercuti.
Jadi dah banyak kali bertukar hak milik.
Tapi rumah tu dah lama kosong.
Yakah.
Ada orang disana.
Awak dah siapkan semuanya?
Apa yang Pn. Kadoya minta.
Oh... Dah nak siap.
Hei, Anna. Nak keluar ke?
Ya.
Pergilah siapkan...
Saya nak pergi melukis.
Ya, pergilah.
Ya.
Yoriko sangat risaukan dia, tapi dia nampak ok je bagi saya.
Selagi dia seronok dan ada selera untuk makan.
Mestilah.
Semua sampah yang awak ambil akan dikumpulkan disini.
Dengar semua!
Mula sekarang!
Tengok, Toichi lah.
Toichi yang bisu.
Toichi yang bercakap sekali dalam sedekad!
Hei, saya dah kata jangan kesana lagi!
Diamlah! Kami cuma nak periksa je!
Jumpa lagi!
Harap-harap kami dapat dengar awak bercakap.
Saya nak keluar.
Tunggu, Anna.
Makcik nak hantar barang. Tunggu kejap ye.
Baik.
Sepatutnya pakcik yang kena hantarkan.
Dia kata, "Saya tak suka jumpa dengan perempuan tu"
Tapi Pn. Kadoya dah lama nak jumpa dengan awak.
Anak dia Nobuko, tua setahun dari awak.
Nobuko pergi kelas tambahan harini.
Oh, yakah.
Awak ni mesti Anna. Selamat berkenalan.
Ya... Hai.
Oh, awak melukis, ke?
Nanti tunjukkanlah pada makcik.
Tak, lukisan saya taklah cantik sangat.
Oh. Awak patut pergi ke Festival Tanabata dengan Nobuko esok.
Bagus! Saya masih simpan Yukata milik anak saya.
Awak boleh pakainya untuk ke festival tu.
Tapi...
Ya.
Saya akan beritahu Nobuko. Masuklah dulu.
Dimana saya perlu letakkan...
Sebenarnya saya...
Oh, awak nak pergi melukis. Pergilah!
Dia nampak hebat!!
Sedia, dan...
- Ini jugak. - Baik.
Saya memang tak sesuai pakai tu.
Dia tak perlu sibuk.
Dia takde disini.
- Babai. - Jumpa esok.
Air dah surut.
Lagi sekali.
Saya bencikan festival.
Hei, jomlah.
Tunggu saya.
- Nah. - Terima kasih.
Saya harap, saya pun dapat pakai yukata jugak.
Sekurang-kurangnya awak sesuai memakainya.
Mak saya paksa saya memakainya. Nampak buruk.
Saya rasa comel je.
Apa? Tak mungkinlah!
Membosankan dan rimas betul.
Anna, awak asal dari mana?
Dari Sapporo.
Seronoknya, saya rasa disana memang seronok untuk membeli-belah.
Mungkin ada ramai lelaki kacak, kan?
Awak diamlah.
Ya, ya.
Disini takde banyak pilihan.
Kenapa awak datang kesini?
Hmm...
Apa ni? Nobuko!
Apa?
Dia selalu buat kesilapan yang sama.
Saya akan beritahu dia lain kali.
Itu dia.
Mungkinkah impian saya jadi kenyataan?
Saya nak lilin boleh?
Nah.
Tulis impian awak disini.
Impian saya...
Ow!
Maafkan saya.
Anna!
Hei, mana awak pergi? Puas saya cari awak.
Oh, impian awak.
Jom tengok.
"Saya harap untuk jalani kehidupan yang normal setiap hari"
"Normal"?
Anna, apa maksud awak "kehidupan normal"?
Sebenarnya...
Awak tahu...
Hei, warna mata awak!
Kenapa?
Cantiknya mata dia.
Ianya kebiruan, macam orang luar negara...
Jangan ganggu saya!
Awak gemuk babi!
Gemuk...
Maksud saya...
Saya tahu apa maksud awak kehidupan normal.
Tapi takde gunanya pura-pura untuk jadi normal.
Lagipun, jadilah diri awak yang sebenar.
Ok, jom ikatnya.
Awak perlu sertai kami nanti.
Anna!
Hei, hati-hati lah!
Itulah diri saya...
Hodoh, bodoh,
muram,
suka buat masalah...
Sebab itulah...
Saya benci diri saya sendiri.
Sebab itulah semua orang...
Kita dah tak hidup lama. Selalunya, awaklah orang yang...
Masih nak cakap tentang hal ni?
Kita dah pun selesaikan masalah ni.
Kami tak salahkan awak. Cuma...
Saya dah beritahu awak. Ia bukan sebab duit.
Saya rasa sedih dengan dia, tapi...
Bagus untuk dia jika awak berdua...
Lebih baik saya balik rumah.
Ada orang hantarkan ia kesini?
Tersekat!
Campakkan tali pada saya!
Tali?
Cepat!
Awak tak apa-apa?
Ya.
Awak ni memang wujud ke?
Nanti ada orang dengar.
Awak nampak macam budak perempuan dalam mimpi saya.
Mimpi?
Terima kasih.
Ini bukan mimpi.
Siapa nama awak?
Anna.
Saya nak sangat tahu tentang awak.
Macam mana dengan awak?
Ya.
Awak pernah nampak saya sebelum ni?
Ya.
Selalu.
Saya baru je sampai disini? Dah berapa lama awak ada disini?
Sudah bertahun saya ada disini...
Tengoklah, paya pada waktu malam.
Cantik kan. Jom pergi lihat dengan lebih dekat.
Puan.
Saya tahu.
Apapun, mana budak tu?
Bukankah dia ada didalam bilik?
Saya mesti masuk balik.
Mereka bercakap tentang awak ke?
Ya.
Selalunya saya dah tidur pada masa begini.
Marilah, saya hantarkan awak balik.
Jadi ini bot awak.
Ya, saya tinggalkan supaya awak boleh guna.
Tapi saya rasa awak lebih mahir mendayung.
Saya pun rasa macam tu.
Awak rahsia yang sangat berharga bagi saya.
Saya tak pernah beritahu sesiapa tentang awak, dan saya takkan beritahu.
Kalau ada orang tahu, mereka akan musnahkan semuanya.
Tolong, janji dengan saya ya.
Kita akan teruskan berahsia.
Selamanya.
Ya.
Ini akan jadi rahsia kita.
Selamanya.
Teruk betul. Dia balik rumah dalam keadaan menangis!
Anna dah buat apa-apa ke?
Dia panggil anak saya babi gemuk!
Babi gemuk?
Dan dia pergi macam tu je. Nakal betul!
Saya rasa mungkin dia...
Tak, awak mesti dengar daripada dia sendiri.
Panggil dia sekarang.
Dia tak balik rumah lagi.
Jahat betul dia, masih tak balik ke rumah pada masa begini.
Ia salah awak berdua!
Awak perlu jaga dia baik-baik.
Ambillah ni. Hari dah gelap.
Terima kasih sajalah.
Macam mana kalau sesuatu terjadi pada dia.
Jadi kenapa kalau dia lambat!
Janganlah marah.
Dia bukan budak jahat.
Ah, dia dah balik.
Anna.
Makcik Oiwa...
Awak dengar ke? Jangan risau.
Awak berdua tak apa-apa.
Pergi mandi dan boleh makan bersama.
Baik.
Atau nak makan dulu baru mandi?
Bukannya penting pun.
Tapi "Babi gemuk" agak kasar jugak.
Mestilah.
Tak kelakar lah.
Makcik selalu risaukan saya.
Anna! Tembikai!
Anna?
2 jam sehingga air pasang...
Naiklah. Kita pergi berkelah.
Saya ada bawa jus dan biskut.
Berkelah? Pada masa begini?
Yelah. Jom menyeberangi paya.
Awak memang pandai mendayung.
Awak mesti belajar mendayung.
Marilah.
Senang je.
Ingat lagi, malam semalam saya kata awaklah rahsia berharga saya.
Mestilah saya ingat. Dan awaklah rahsia saya.
Baguslah.
Hei!
Bagus, awak semakin mahir.
Tapi saya tak tahu lagi nama awak siapa.
Bukan ke saya dah beritahu?
Marnie.
Saya ingat awak dah tahu.
Bahayalah.
Teruskan mendayung.
Ada banyak perkara saya nak tahu tentang awak.
Tapi saya nak tahu secara perlahan-lahan.
Perlahan-lahan, dengan sendiri. Selagi kita bersama.
Ok.
Saya akan beritahu awak apa kita nak buat.
Kita akan tanya antara satu sama lain 3 soalan setiap malam.
Baik.
Baiklah. Biar saya mulakan.
Soalan pertama. Kenapa awak datang ke kampung ni?
Saya menghidap asma.
Doktor kata, saya mesti pergi kemana-mana tempat yang udaranya segar.
Walaupun terpaksa ponteng sekolah.
Yakah, awak sakit ke?
Ia bukan serangan. Saya tak apa-apa.
Saya tinggal disini bersama makcik Oiwa saya.
Makcik mana?
Giliran saya bertanya pulak.
Awak tinggal dirumah tu?
Sejak saya berumur 2 tahun.
Dengan nenek dan pembantu rumah.
Nah, jus.
Mana mak ayah awak?
Mereka jarang balik kesini. Mereka sibuk bekerja.
Yakah.
Soalan kedua. Makcik yang mana?
Penjaga saya.
Tapi saya selalu buat dia risau, jadi biar saya pergi dari dia sekejap.
Apa maksud awak?
Nanti saya ceritakan.
Giliran saya pulak.
Awak ada adik beradik yang lain?
Saya anak tunggal.
Yakah, awak pun...
Kenapa?
Oh, takde apa-apa.
Cuma nak tahu macam mana rasanya kalau ada adik beradik.
Yelahkan, mesti ianya seronok.
Baiklah, soalan ketiga.
Apa rasanya tinggal dengan makcik Oiwa?
Dengan makcik Oiwa?
Hah...
Kenapa ni...
Saya tak boleh...
ingat...
Marnie?
Marnie!
Anna!
Baguslah. Puas saya cari awak.
Marnie?
Saya cari awak dimerata tempat. Awak menghilangkan diri.
Saya tak pergi mana-mana pun.
Saya baru nak jawab soalan awak.
Tunggu.
Kenapa ni?
Takpelah, biarkan je.
Saya mesti pergi. Hari ni...
Saya tahu!
Tak, tak. Saya tak boleh! Saya tak suka parti...
Janganlah risau.
Saya ada idea menarik.
Yakah.
Susah nak percaya.
Maaf, dah lama awak tunggu? Ada masalah sikit tadi.
Marnie.
Apa awak rasa?
Cantik lah.
Saya pinjam selendang nenek. Saya mesti kena marah nanti.
Ini takkan berhasil.
Jangan risau. Saya dah beritahu ayah.
Cik muda.
Saya rasa dah tiba masa untuk awak tidur.
Dan dia ni siapa ye?
Dia pakai selendang saya.
Naik atas!
Tunggu!
Awak mesti tidur sekarang.
Awak ikut sana.
Marnie!
Tak guna...
Marnie! Buka pintu!
Jom.
Kalau awak terus jadi begini,
Bila besar nanti awak akan jadi orang yang teruk.
Semua, kita ada budak bunga yang comel disini.
Tetamu anak saya.
Ah, budak bunga.
- Itulah Marnie. - Dia memang cantik macam mak dia.
Boleh saya ambil satu bunga?
Itu mak saya.
Hai, ahli sihir kecil.
Perempuan tu lah ahli sihir yang sebenar.
Saya cuma nak satu, supaya nasib menjadi baik.
Seseorang boleh ke tolong bayarkan untuk bunga ni?
Kalau ini arahan dari ahli sihir...
Saya pun nak jugak.
- Nah. - Supaya nasib menjadi baik.
Ah, ia dah mula.
Maafkan saya!
Oh, dia melarikan diri.
Marilah ambil untuk nasib!
Cik muda.
Untuk kesihatan awak.
Terima kasih.
Wain?
Awak dah sedar?
Saya...
Pemabuk.
Siapa tadi tu?
Yang mana?
Yang menari dengan awak tu?
Maksud awak Kazuhiko? Dia kawan lama saya.
Dia memang pandai menari.
Awak pun.
Jom menari, awak dan saya.
Saya tak pandai menari.
Ikut je pergerakan saya.
Carilah saya lagi ya.
Dan jangan beritahu orang lain. Janji.
Ya.
Hei, tunggu.
Itu kan...
Budak yang tinggal dengan Oiwa.
Yakah. Saya harap awak jumpa kasut dia.
Mungkin ada dimana-mana.
Saya akan pergi cari.
Pakcik punya selalu hilang.
Dah banyak tertanam dalam lumpur.
Jangan nak bandingkan dia dengan awak.
Makcik ada simpan kasut lama anak makcik.
Makcik akan carikan.
Terima kasih banyak-banyak.
Marnie...
Hebat.
Bukan saja besar. Makan pun sedap jugak.
Awak memang pandai guna pisau.
Makcik yang ajar saya.
Awak memang sopan dan berkelakuan baik.
Anak makcik patut belajar dari awak.
Jaga-jaga.
Makcik masih ingat kali pertama awak tinggal dengan Yoriko.
Dia sangat gembira.
Sejak awak umur 5 tahun lagi dia nak bersama dengan awak.
Jadi dia dah ajar awak banyak perkara, contohnya cara gunakan pisau.
Tapi dia terlalu risaukan awak.
Sering telefon makcik minta tolong.
Bila makcik kata makcik sibuk, mula la dia nak merajuk.
Makcik tak sepatutnya ceritakan tentang mak awak.
Takpe, saya faham.
Awak tahu, Yoriko hantar banyak gambar awak pada kami.
Nanti makcik tunjukkan.
Hei, tengok.
Jumpa loceng angin. Saya buat masa bulan madu kita.
Untuk musim panas.
Rambut awak semakin panjang.
Nak pakcik potongkan?
Makin teruk nanti.
Mar... nie...?
Cari saya lagi ye.
Macam mana saya hampir lupakan Marnie?
Marnie...
Marnie!
Marnie...
Bolehkah saya duduk disini?
Ya.
Awak pun melukis jugak.
Budak perempuan tu nampak macam orang yang saya kenal.
Dia memang budak yang hebat.
Ya. betul tu.
Tapi dah seminggu saya tak nampak dia.
Saya rasa dia sedih kerana saya terlupa tentang dia.
Kalau dia seorang kawan, cakaplah dengan dia dan awak akan gembira.
Boleh awak datang tengok kejap?
Ya.
Adakah warnanya berserabut?
Tak, sangat cantik.
Nama saya Hisako.
Saya memang sukakan rumah di paya tu. Macam mana dengan awak?
Saya Anna. Saya pun sukakannya.
Lebih baik cepat dan siapkan lukisan awak.
Sebelum orang baru masuk kesana.
Pengubahsuaian sedang dilakukan.
Terima kasih untuk semua. Minumlah dulu.
Ah, terima kasih. Saya sangat menghargainya.
Hei, jom rehat dulu!
Baiklah.
Awak Marnie ke?
Mari.
Saya tak pernah lihat bahagian depan sebelum ni.
Dah banyak pembersihan dibuat, tapi tak siap lagi.
Hai.
Bawa kawan ke?
Pilih selipar awak.
Ada petunjuk?
Ya, rahsia.
Rahsia?
Hei!
Maaf, buatlah macam rumah sendiri.
Terima kasih.
Ya, ia masih cantik.
Ya, kami masih lakukan pengubahsuaian.
Bilik tu...
Naik atas.
Sini belum diubahsuai lagi.
Ini bilik saya.
Yakah.
Apa awak rasa?
Bilik yang cantik.
Ini bilik awak, kan?
Awak...
Marnie, kan?
Saya? Bukan!
Tapi, kenapa awak sering pandang ke bilik saya?
Sebab...
Tengok, saya selalu nampak awak.
Banyak kali nampak awak.
Bukan.
Saya cuma sukakan rumah ni, itu je.
Awak tipu.
Bila saya sebut Marnie tadi, awak nampak terkejut.
Jadi macam mana awak kenal Marnie?
Saya jumpanya dibelakang rak.
Diari?
Ya betul. Diari awak.
Marnie!
Saya hidangkan biskut Queen Mary, biskut kegemaran awak.
Saya akan datang balik.
"Malam semalam saya pergi mendayung dengan memakai baju tidur.
Paya dan bulan sangat cantik pada waktu malam."
Saya akan pergi lagi.
8 Jun. Parti!
Kawan mak dan ayah datang kesini. Sangat seronok.
Saya keluar melalui tingkap bilik.
Dan menari dengan budak bunga.
Tapi...
Nenek kunci saya dalam bilik disebabkan malam semalam.
Jadi tak boleh lagi nak mendayung ditengah malam.
Tengok, itu awak, kan?
Bukan.
Marnie ialah...
Seseorang yang saya cipta.
Perempuan khayalan, dalam fikiran saya.
Tapi ni diari Marnie.
Mungkin dia benar-benar tinggal disini.
Jadi awak bukan Marnie?
Bukan.
Dia cuma khayalan?
Ya, betul.
Saya ingat awaklah Marnie, datang kembali untuk ambil diari...
Saya Anna. Saya dari Sapporo untuk sembuh.
Saya Sayaka.
Saya dari Tokyo.
Tapi kalau dia cuma imaginasi, kenapa namanya sama?
Entahlah.
Marnie mungkin wujud. Saya nak siasat.
Marnie...
Siapa sebenarnya awak?
Itu saya ke?
Marnie?
Marnie!
Tunggu, belum siap lagi...
Wah, lukisan awak memang cantik.
Oh, terima kasih...
Belum pernah lagi ada orang lukis saya! Hebatnya!
Saya rindukan awak.
Saya sering panggil awak dalam hati saya.
Saya pun.
Jom.
Datang ke bilik saya.
Mari ke bilik saya, Marnie.
Saya tak boleh pergi jauh dari rumah.
Ok, jadi kita pergi kemana saja awak suka.
Awak memang pandai tentang cendawan.
Ayah yang ajar saya semasa saya kecil.
Pernah sekali saya bawa balik 3 beg penuh dengan cendawan.
Muka mak saya!
Kenapa? Tiba-tiba je senyap.
Awak sangat beruntung.
Alangkah bagusnya saya jadi awak.
Beritahu saya.
Saya...
...anak angkat.
Mak dan ayah kandung saya meninggal semasa saya kecil.
Nenek saya, juga.
Saya tahu mereka tak minta untuk mati, tapi...
...kadang-kadang saya rasa...
...saya tak boleh maafkan mereka.
Sebab tinggalkan saya keseorangan.
Saya cemburu dengan awak.
Awak beruntung jadi anak angkat.
Kalau awak takde sesiapa,
Mungkin ada orang yang nak ambil awak sebagai anak mereka.
Mereka mesti orang yang sangat baik hati.
Saya akan beritahu awak rahsia terbesar.
Ia tentang mak ayah angkat saya. Mereka berdua memang baik dengan saya.
Saya bukan anak mereka yang sebenar, saya sangat hargai mereka membesarkan saya.
Tapi awak tahu, satu hari saya nampak...
Mereka dibayar kerana menjaga saya.
Duit?
Saya jumpa surat dari kerajaan.
Dalam tu mengatakan kerajaan menaikkan subsidi untuk saya.
Saya pasti mesti ada sebabnya...
Saya tak peduli!
Mereka takkan dibayar jika saya anak mereka yang sebenar.
Mereka dapat duit disebabkan saya bukan anak kandung mereka.
Lebih teruk dari tu... mereka sembunyikan dari saya.
Yakah.
Tapi itu tak bermaksud makcik tak sayangkan awak.
Tak, awak tak faham?
Keluarga lain tak dapat pun duit. Cuma kami!
Dia selalu nampak risau jika saya dapat tahu semuanya.
Dan saya benci diri saya sendiri bila fikirkannya.
Saya... cuma tak boleh... percaya...
Dalam semuanya lagi.
Anna, takpe kalau awak menangis pun.
Cuma awak perlu tahu saya sangat sayangkan awak.
Saya sayangkan awak lebih dari siapapun saya kenal.
Dan awak beritahu saya rahsia awak.
Dulu saya pergi mencari cendawan dengan ayah saya.
Sekarang, saya susah nak bersama dengan keluarga saya.
Mak saya selalu keluar negara.
Kerana kerja, ayah saya balik rumah hanya 2 kali setahun.
Biasanya, nenek dan 2 orang pembantu je yang ada dirumah.
Dan saya.
Saya keluar rumah semasa mereka seronok bergosip.
Dan lihatlah bagaimana bebasnya saya!
Seronok bila mak ayah saya pulang kerumah.
Mereka mengadakan parti!
Macam hari lain.
Dengan penjaga saya yang hebat.
Dan ramai orang disana, sangat mengembirakan.
Saya dapat pakai baju baru dan menari.
Itulah bila saya pasti sayalah orang yang paling bertuah dalam dunia ni.
Yakah.
Beritahu saya, Anna. Mahukah awak jadi kawan saya selamanya?
Ya.
Sayalah kawan awak selamanya.
Kan?
Nenek selalu bermuka masam.
Dia tarik tangan saya, sikat rambut saya dengan kasar...
Takde siapa tahu yang saya dibuli.
Sangat menyakitkan.
Dah penat menangis.
Pembantu rumah suka takutkan saya.
Mereka selalu takutkan saya.
"Budak nakal akan masuk ke silo...
...tempat hantu masuk kedalam diri" kata mereka.
Maksud awak, silo yang dekat bukit tu?
Mereka pernah bawa saya kesana.
Jangan!
Mereka tarik saya sepanjang perjalanan ke silo.
Saya fikir saya akan mati ketakutan.
Tiba-tiba,
Bila kami sampai disana, langit menjadi gelap dan petir menyambar.
Pembantu rumah ketakutan, jadi kami tak masuk kedalam.
Saya tak takut apapun.
Kecuali silo.
Saya tak pernah dengar perkara sekejam tu!
Saya harap pembantu rumah dan nenek dipanah petir!
Ada orang pernah buat begitu pada awak?
Tak pernah. Tak perlu pun.
Awak sangat bertuah.
Saya harap saya jadi awak.
Istana kita...
Kasihan awak Marnie.
Saya pun sangat sayangkan awak.
Lebih dari siapapun.
Terima kasih.
Kelakar kan, macam kita bertukar tempat.
Betullah.
Air pasang dah datang.
Hei, jom ke silo bersama.
Cerita tentang hantu mesti tipu. Jom pergi untuk pastikannya.
Esok ya. Tak, kita pergi sekarang.
Saya tak peduli siapa Marnie sebenarnya.
Saya cuma nak tolong dia.
Awak ok ke, Marnie?
Ya, saya pasti tak apa-apa jika bersama dengan awak.
Kazuhiko.
Anna!
Baguslah! Saya jumpa awak!
Cebisan diari. Datanglah ke rumah saya.
Marnie...
Maafkan saya. Lain kali ya.
Apa? Tapi ini penemuan yang penting.
Hari dah nak hujan!
Siapa tu?
Ada orang ke disana?
Marnie!
Jadi awak pergi. Jangan takutkan saya begitu.
Marnie.
Awak ok ke? Kenapa awak...
Kazuhiko!
Saya ketakutan. Saya dengar ada seseorang dibawah.
Saya rasa saya akan mati ketakutan. Kazuhiko...
Apa awak cakapkan ni? Saya Anna. Bertahanlah.
Anna... Anna!
Saya tak nak dimalukan.
Tapi saya takde kekuatan.
Oh, Anna...
Awak memang berani. Awak datang kesini.
Jom balik rumah.
Tunggu!
Itu cuma bunyi angin. Jom pergi.
Kita balik rumah bersama.
Anna, datang kesini semula.
Anna!
Kita berjaya naik atas. Saya pasti kita berjaya turun semula.
Saya pergi dulu, dan awak ikut saya.
Jangan, jangan tinggalkan saya!
Tidak!
Marnie!
Jom pergi kesana.
Saya sejuk... sangat sejuk.
Anna, saya takut... Saya takut...
Janganlah risau, kita takkan apa-apa selagi kita bersama.
Awak berjaya, Marnie.
Awak ok ke?
Kazuhiko!
Saya fikir awak takkan datang.
Saya... saya...
Jom balik rumah.
Marnie?
Marnie!
Marnie... Awak tinggalkan saya!
Walaupun awak!
Kazuhiko... Kazuhiko...
Kazuhiko disetiap cebisan diari.
"Kazuhiko cuba bawa saya ke silo."
Silo...
Ya?
Mak masakkan jagung.
Cepat atau nanti habis.
Abang!
Kenapa nak keluar pada malam begini?
Bahaya.
Kawan saya mungkin terperangkap dalam hujan. Macam mana kalau dia jatuh sakit?
Itukan...
Anna!
Awak ok ke?
Kejamnya...
Anna?
Kejamnya awak, Marnie...
Dia demam panas!
Abang pergi dapatkan bantuan.
Anna.
Anna?
Anna...
Macam mana keadaan dia?
Demam dia masih tinggi.
Mungkin dia terkejut.
Yakah.
Kejamnya...
Marnie, sampai hati awak?
Saya takkan maafkan awak.
Tinggalkan saya tanpa beritahu apa-apa.
Anna! Saya sayangkan awak, Anna!
Marnie! Kenapa awak tinggalkan saya?
Kenapa awak khianati saya?
Maafkan saya, saya tak berniat nak tinggalkan awak sendirian.
Tapi...
Pada masa tu, awak takde disana.
Apa maksud awak?
Anna, Saya...
Saya takkan tinggal disini lagi.
Saya mesti ucapkan selamat tinggal pada awak.
Tolonglah, Anna, Tolonglah cakap awak maafkan saya!
Anna...
Mestilah, saya maafkan awak!
Saya sayangkan awak, Marnie!
Dan saya takkan lupakan awak!
Saya takkan lupakan awak! Takkan!
Anna.
Sayaka datang melawat awak.
Baik.
Awak boleh jumpa dia dalam bilik.
Takpe, diluar lagi seronok.
Pemandangan disini sangat cantik. Saya nak tunjukkan pada awak. - Anna
Sayaka.
Nah, hadiah untuk cepat sembuh.
Terima kasih.
Juga...
Inilah yang buat saya fikir, awak mungkin ada di silo.
Apa ni?
Cebisan diari yang awak janji nak baca tu.
Saya memang ada masalah untuk mengingat.
Saya kagum dengan diri saya sendiri.
Saya jumpa petunjuk dalam lukisan ni, dibelakang almari.
Mungkin saya ada kuasa magik.
Tengok dibelakangnya.
Hisako!
Tolong ceritakan pada kami tentang Marnie.
Tapi...
Cerita ni agak sedih.
Tolonglah.
Suatu masa dulu.
Saya sering bermain dirumah berdekatan paya tu.
Marnie dan saya masih kecil.
Beruang!
Biar saya tengok.
Ini ayah. Dia kacak kan.
Marnie suka bermegah dengannya.
Mak ayahnya yang terkenal dan parti besar mereka.
Tapi sebenarnya, dia sering diabaikan.
Selamat tinggal, Marnie.
Kasihan dia...
Tidak, jangan tinggalkan saya, Mak! Jangan pergi!
Pembantu rumah sering buli dia.
Teruk betul!
Kemudian, Marnie berpindah ke Sapporo.
Dan berkahwin dengan Kazuhiko, kawan masa kecilnya.
Dengan keluarganya yang berpecah belah dan rasa kehilangan,
Dia sentiasa ada untuk menyokong Marnie.
Baguslah. Jadi Kazuhiko seorang lelaki yang baik.
2 tahun kemudian, Emily dilahirkan.
Akhirnya, impian yang dia mahukan, Marnie sangat gembira.
Saya tak jumpa Marnie banyak tahun selepas itu.
Selepas itu...
Beberapa tahun selepas kematian Kazuhiko akibat penyakit.
Kemudian,
Marnie masuk ke sanatorium akibat terkejut atas kematian suaminya.
Sanatorium?
Tempat yang orang pergi untuk tujuan pemulihan.
Apa jadi pada Emily?
Keluarga Marnie dah takde, takde siapa yang jaga dia.
Jadi untuk sekolah rendah, dia dihantar ke sekolah berasrama.
Masa berlalu sehingga dia berumur 73 tahun, dia dah berubah jadi orang lain.
Emily!
Dia orang yang bersahaja dan bebas.
Dia tahu Marnie sedang sakit,
Tapi masih marahkan maknya kerana hantar dia jauh.
Mak rasa, apa yang mak buat itu yang terbaik ?
Mak nak awak hidup macam yang awak nak, tapi...
...awak mesti...
Mereka tak pernah berbaik selepas tu.
Sebagai mak awak...
Saya tak pernah anggap awak mak saya.
Emily melarikan diri dan akhirnya berkahwin.
Dia nampak mengharap, awak tahu.
Tapi...
Satu hari, Emily dan suaminya mati dalam kemalangan.
Saya dengar Marnie jaga anak mereka.
Dia bertekad takkan biarkan budak itu keseorangan.
Tapi...
Dia tak pernah lupa kehilangan Emily.
Dia jatuh sakit, dan meninggal pada tahun seterusnya.
Ini berlaku lebih kurang 10 tahun yang lalu.
Maafkan saya, ia cerita yang menyedihkan.
Tak, terima kasih banyak.
Marnie sangat sayangkan rumah tu.
Dia sangat suka melihat paya dari tingkap biliknya.
Dia kata, burung yang berterbangan seperti bercakap padanya.
Dia mempunyai kehidupan yang sunyi.
Tapi dia sangat gembira.
Sentiasa senyum, dan gembira.
Jadi awak pun pernah berjumpa dengan Marnie?
Saya harap kita boleh bermain lagi, Anna.
Saya kesini hanya pada musim panas.
Awak akan kesini lagi pada musim panas akan datang?
Mestilah saya akan datang. Saya akan tulis surat pada awak.
Saya pun sama.
Saya akan letakkan diari dan lukisan dibelakang dimana saya jumpa mereka.
Ya, lebih baik buat begitu.
Saya tak beritahu keluarga saya lagi.
Biarkan ia jadi rahsia antara kita.
Kelakar, kan...
Marnie buat kita jadi kawan.
Betul tu.
Marnie...
Budak perempuan yang terperangkap disebalik tingkap biru...
Ia dah lama berlalu.
Tepat sekali, dia datang untuk selamatkan dia.
Saya suka bahagian tu.
Sekarang saya nak baca balik dari awal.
Saya akan pinjamkan awak Bahagian 2.
Anna!
Makcik!
Anna...
Hei, hati-hati!
Maaf, maaf.
Makcik dah sampai.
Ah, Yoriko, awak dah sampai.
Terima kasih atas segalanya.
Dia tak apa-apa, dan ada kawan baru.
Macam mana saya nak balas jasa awak?
Tak perlu, kami tak buat apa-apa pun.
Anna ni memang budak yang baik.
Macam anak kami sendiri.
Dia dijemput bila-bila masa je.
Ya.
Mari berborak didalam.
Saya kagum awak tak telefon saya kali ni.
Saya dah kemas.
Anna.
Ya?
Ada sesuatu makcik nak beritahu awak.
Kami menerima subsidi bulanan untuk perbelanjaan awak.
Kami dapat duit.
Dah lama makcik nak beritahu awak. Tapi...
- Takpe. - Percayalah pada makcik...
Kalau kami tak dapat duit sekalipun...
...perasaan sayang kami pada awak takkan berubah.
Saya dah tahu dah.
Saya gembira makcik beritahu saya.
Anna!
Saya dah tengok gambar yang makcik hantar.
Gambar?
Oh, masa awak pergi, makcik tengok album lama.
Dan jumpa gambar ni.
Awak masih ingat?
Rumah tu.
Kali pertama awak datang, awak tak nak balik dari sana.
Makcik diberitahu oleh rumah anak yatim.
Ia kepunyaan nenek awak.
Rumahku Syurgaku - Marnie
Marnie!
Jadi itulah dia.
Anna.
Dan ya, saya ada dalam silo sepanjang malam.
Saya sangat takut.
Masa atuk awak datang.
Dia kagum dengan saya, dia kata saya berjaya.
Saya dah lalui banyak perkara menakutkan.
Dan awak juga, Anna.
Lagipun,
Awaklah satu-satunya cucu saya.
Nenek...
Maafkan saya.
Anna.
Maafkan saya tentang hari tu.
Jangan ponteng untuk ambil sampah pada tahun depan.
Kawan ke?
Mungkin.
Hisako!
Anna.
Saya dah nak balik ke Sapporo.
Yakah?
Tapi muka awak beritahu saya sesuatu yang gembira dah terjadi.
Ya, saya sangat gembira sekarang.
Baguslah.
Ini mak saya.
Terima kasih kerana baik dengan Anna.
Oh, takpe. Saya juga gembira.
Kita lukis bersama-sama lagi nanti ya.
Ya.
Saya akan hantarkan surat. Saya ada berita yang menarik.
Selamat tinggal.
Terima kasih banyak.
Berita yang menarik?
Ya, saya akan beritahu nanti.
Eh, kenapa bukan sekarang?
Saya janji, saya beritahu kemudian.
Toichi! Sayaka! Selamat tinggal!
Sarikata Oleh : Fateh_Subs FB : Malaysia Subbers Crew
Suara : Anna : Sara Takatsuki Marnie : Kasumi Arimura
Berdasarkan novel "When Marnie Was There" daripada Joan G. Robinson
Habis Dah